19 de mai de 2010

Emboscada no Forte Bragg

Quando a Rede Poderosa de Televisão se confronta com os Lordes da Testosterona, alguém vai acabar se dando mal.

Parece sinopse de filme blockbuster mas na verdade é um resumo do que se encontrará no livro Emboscada no Forte Bragg de Tom Wolf. Neste livro Wolf fala sobre a manipulação dos fatos pelos jornalista televisivos, ambição profissional, preconceito, poder da televisão; numa linguagem solta fácil de compreender bem humorada.
Falndo em humor o que mais me chamou a atenção foi exatamente isso a linguagem o tradutor do livro Toni Marques caprichou na tradução principalmente na parte da linguagem caipira ou rural. Expressões como: utapariu, direita dusguei.

Trecho
- êcis sacana dessis sujeito nunca ti dizim direitu cumé qui fôrum ficá assim dessi jeito. Di repenti tu vê uns fia da puta puraí, cheio de pêlo na cara e buchecha assim - o rapaz esvazia as suas, para demonstrar, enquanto revira os olhos para cima- iguá a Jesus Cristo e falano di AIDS i direita dusguei.
- Utapariu - Concorda Jimmy Lowe.
- Qué dizê, cara - continua Ziggefoos -, depois fica tudo puto quando chamam eles de bicha. Até parece qui são tudo normau, num faze nada dirrado...



Espero que esta obra não seja plagiada, pois me diverti bastante quando li, seria uma boa pergunta para a Denise Bottmann, autora do blog não gosto de plágio.